Le bloc-notes d'Armony

Retour en Chine avec un nouvel extrait d'article pioché sur le site du Nouvel Observateur, écrit par Ursula Gauthier et intitulé : "Chine : Les insurgés du Web". Vous pouvez lire l'article dans son intégratlité sur le site du Nouvel Obs'.

Un blogueur chinois, accusé d'avoir « colporté des rumeurs contre la police », est arrêté en juin 2009, emmené au poste et interrogé sans relâche pendant des heures... Jusque là, l'histoire n'est que trop banale dans un pays où le délit d'opinion est monnaie courante. Le jeune blogueur, Guo Baofeng, alias Amoiist - qui se qualifie lui-même d'« emmerdeur » - s'était attiré l'inimitié des dirigeants de Fuzhou en postant une vidéo dans laquelle une pauvre femme en pleurs accusait les flics de la ville d'avoir collectivement violé sa fille de 25 ans, puis de l'avoir laissée mourir d'hémorragie.

Mais le destin de l'emmerdeur va soudain prendre un tour inattendu : à l'aurore, après une nuit d'interrogatoire, profitant de ce que ses geôliers sont assoupis, Guo réussit à envoyer en douce deux messages sur Twitter : « J'ai été arrêté par la police de Mawei, SOS », puis : « Svp, aidez-moi, j'ai subtilisé mon téléphone pendant que le policier dormait ». Plein d'espoir, il suit sur son minuscule écran la propagation de la nouvelle, twittée et re-twittée par des membres de son groupe.

Quand les flics lui arrachent son Blackberry, c'est déjà trop tard : la planète des « twitteurs » chinois s'est mise en branle. L'un d'entre eux lance l'idée d'une campagne d'un genre nouveau : il s'agit d'adresser au « prisonnier de conscience Guo Baofeng » une carte postale portant une seule phrase : « Guo Baofeng, ta mère te demande de rentrer pour le dîner ». Un autre fait imprimer la fameuse petite phrase sur des T-shirts et promet d'en offrir un en échange de chaque carte envoyée, une photo faisant foi. C'est bientôt une avalanche de cartes postales qui s'abat sur la prison N°2 de Fuzhou où Guo est détenu. En même temps, sur le Net, fleurissent des recueils de photos de cartes rivalisant de créativité et d'humour. Plus un internaute chinois n'ignore désormais l'histoire de Guo Baofeng et de sa mère qui l'attend pour dîner. Le buzz est tel, y compris dans la presse, que le blogueur est relâché au bout de deux semaines.

« Sans Internet, ce miracle n'aurait pas pu se produire, écrira Guo Baofeng sur son blog. Je suis la preuve vivante de l'immense pouvoir de Twitter. » Quand ils parlent d'Internet, les « netizens » (les internautes-citoyens, ou « Netoyens ») de Chine ont des accents lyriques, voire religieux : pour eux, le Net est « le plus grand cadeau que l'histoire ait fait à notre pays », « le premier espace, en 3000 ans d'autocratie, où la parole soit libre de toute censure », « la chance des défenseurs des droits civiques », ou tout simplement « un don de Dieu »... Ils sont persuadés que cet espace de liberté finira par englober toute la société, entraînant une évolution profonde du système politique.

Tours de vis

En attendant, la Chine reste un des pays où la critique du pouvoir est punie le plus sévèrement. Depuis 2009, la répression s'est encore aggravée avec de lourdes condamnations infligées à des intellectuels et des avocats célèbres. Dans l'affaire de Fuzhou, pour un Guo Baofeng libéré, trois autres blogueurs accusés des mêmes « crimes » viennent d'être condamnés à plusieurs années de prison. Pas plus que la presse, Internet n'échappe à ces tours de vis. Les grands sites sociaux étrangers, comme Youtube, Twitter, Facebook ou Wikipedia, dont les contenus ne peuvent être censurés, sont inaccessibles en Chine. On ne compte plus les sites interdits qui disparaissent du jour au lendemain. Chaque commentaire posté sur un forum, chaque texte ajouté à un blog est examiné à la loupe, supprimé au moindre écart. Mieux, afin d'orienter les discussions dans un sens favorable aux autorités - ce qu'on appelle ici la « canalisation de l'opinion publique » - les forums sont inondés de commentaires dûment pondus par une armée de petites mains payées à la pièce - ce qui leur vaut le surnom méprisant de « gang des 50 centimes ». Les fournisseurs d'accès, les portails, les moteurs de recherches sont tenus d'expurger leurs contenus de tout ce qui « subvertit le pouvoir d'État et sabote l'unité nationale, incite à la division ethnique, promeut les cultes et diffuse un contenu pornographique, violent ou terroriste ». C'est contre cette obligation d'avoir à faire la police en amont que Google s'est rebellé en janvier. Après avoir essayé pendant quatre ans de respecter les règles imposées par Pékin, le géant californien a préféré se retirer du marché chinois (voir encadré ci-dessous).

Alors que les médias restent muets sur ce vaste déploiement de contrôle, les netizens, eux, ont entrepris de tout déballer. Fonctionnant en réseau, informés presque « en temps réel » des innombrables scandales générés par le monopole du pouvoir, ils suivent également pas à pas les efforts considérables déployés par les autorités pour étouffer la contestation. Même les instructions confidentielles que le Bureau de la Propagande adresse chaque jour aux médias, recommandant de mettre sous le boisseau tel ou tel sujet, fuitent systématiquement sur le Net où ils paraissent sous le titre narquois de « Directives du Ministère de la Vérité », en référence au roman « 1984 » de George Orwell. Ces révélations sont quasi immédiatement effacées, mais d'innombrables netizens mettent à profit ce « quasi » pour propager l'information aux quatre coins de la Toile.

Je ne résiste pas à l'envie de vous transmettre cette dépêche de l'AP, que vous pouvez lire sur le site de Yahoo!, concernant le retransmission en Chine du discours d'investiture du président des États-Unis, Barack Obama :

La retranscription en chinois du discours inaugural du président Barack Obama sur les sites Web chinois était incomplète mercredi, omettant les passages sur le communisme et les dissidents.

Le discours du nouveau président risquait de chatouiller les dirigeants du PC chinois, attentifs à ce que diffuse Internet en Chine.

Obama a déclaré que les générations précédentes avaient affronté le communisme et le fascisme pas seulement avec des missiles et des tanks, mais avec des alliances solides et des convictions durables.

Il a ensuite épinglé ceux qui s'accrochent au pouvoir par la corruption et la tromperie et font taire les dissidents, qui sont d'après lui du mauvais côté de l'histoire. Le mot communisme manquait dans la version des portails chinois les plus populaires, Sohu et Sina, et la mention des dissidents avait disparu. En revanche les internautes de Hong-Kong ont pu trouver une version complète sur le site de Phoenix TV.

Chers amis sinophones, lequel d'entre vous n'a jamais connu quelqu'un lui demandant ce qu'un caractère qu'il avait sur son sac, en broche, en médaillon ou sur un tatouage voulait dire ?

Hanzi Smatter est un blog très ludique recensant les cas de mauvais usage des caractères chinois.

Un extrait de ce qu'on peut trouver, avec cette photo de tatouage porté par une femme. Je vous en laisse deviner le sens...

Eh oui, je m'étais promis d'alimenter plus régulièrement mon pauvre blog, mais je n'ai pas pu tenir ma promesse... Je voulais profiter de deux semaines de vacances en Chine cet été pour lui redonner vie, mais la censure fut contre moi ! Impossible d'accéder à mon blog depuis les hôtels et autres cybercafés. Avec les JO, les autorités ont redoublé de vigilance et je n'ai donc pas du tout pu écrire de billets. Et depuis mon retour, je n'ai pas eu une minute !

Petite séance de rattrapage donc...

Du 23 août au 8 septembre, mon cher et tendre et moi-même avons profité des prix très attractifs de Swiss Air pour Shanghai pour retourner vers ma destination favorite ! Bon, Shanghai est loin d'être ma ville préférée, mais nous n'y sommes pas restés. Au menu : Shanghai, Suzhou, Nankin, les Huangshan et environs et enfin Hangzhou et son fameux lac de l'Ouest.

Et alors que le 8 septembre Nicolas rentrait vers Paris, j'ai prolongé d'une semaine à Hong Kong pour donner une formation à un client : l'équipe Chine du Forum China-Europa. Malheureusement, à part l'Université PolyU, je n'ai pas vu grand chose et j'ai eu la bêtise de perdre les quelques photos que j'ai prises. Mais l'impression générale que j'ai de Hong Kong, que j'ai découverte lors de ce voyage, c'est une ville de tous les contrastes : quartiers hyper urbanisés cotoyant une végétation luxuriante... Une ville proprement hallucinante !

Je suis donc rentrée le 13 septembre, et en plus du travail, le congrès du PS occupe pas mal de mes soirées. Vivement que ce soit terminé !

Je dédie ce billet à Olivier et Hui-Mei que je devais retrouver à Taiwan cette semaine. La petite Inès (futur bébé d'Olivier et Hui-Mei et ma future filleule quand elle aura daigné pointer le bout de son nez) se sent si bien dans le ventre de Hui-Mei qu'elle ne veut pas sortir... Courage Hui-Mei ! Je pense à toi !

Et maintenant, quelques photos de Chine que vous pouvez retrouver en ligne sur Picasa.

Voici une chanson que j'ai adorée dès la première écoute ! Le chanteur est Wàn Xiǎolì 万晓利, jeune chanteur né en 1971 dans le Hebei.
La chanson s'appelle 狐狸, ce qui se prononce húli et signifie "renard". Cette chanson est extraite de l'album "Va et viens" (走过来走过去 zǒuguòlái zǒuguòqù).

Signe distinctif : un pull rayé bleu marine (on reconnaît ses fans à ce T-shirt).

Cette chanson devrait plaire à mon petit Nico qui, en adorateur de Huun-Uur-Tu, appréciera un des couplets en particulier faisant jouer la voix à la manière des chanteurs de gorge de Tuva.

Et pour les plus curieux, voici les paroles, avec la transcription phonétique en pinyin (traduction rapide en commentaire) :

我是一只狐狸 Wǒ shì yī zhī húli
我住在森林里 wǒ zhù zài sēnlín lǐ
我的对手太愚蠢 wǒ de duìshǒu tài yúchǔn
我谁也看不起 wǒ shuí yě kànbuqǐ
人们都只看到 rénmen dōu zhī kàndào
我长得很美丽 wǒ zhǎng de hěn měilì
他们都不知道 tāmen dōu bùzhīdào
我的心也是善良的 wǒ de xīn yěshì shànliáng de
都以为我很坏 dōu yǐwéi wǒ hěn huài
都以为我不实在 dōu yǐwéi wǒ bù shízai
都以为我的心里 dōu yǐwéi wǒ de xīnli
没有一点爱 méiyǒu yīdiǎn ài
所以我变得很虚伪 suǒyǐ wǒ biàn de hěn xūwěi
到处在找机会 dào chǔzài zhǎo jīhuì
谁要是爱上我 shuí yàoshi àishang wǒ
我就让谁倒霉 wǒ jiùràng shuí dǎoméi
唉...... ài......
日子过了多少天 rìzi guò le duōshǎo tiān
一切还是没改变 yīqiè háishi méi gǎibiàn
我不停的在修炼 wǒ bùtíng de zài xiūliàn
很快就要变成仙 hěn kuài jiùyào biànchéng xiān
突然有天我发现 tūrán yǒu tiān wǒ fāxiàn
一个东西真可怜 yī ge dōngxi zhēn kělián
他在到处做宣传 tā zài dàochù zuò xuānchuán
人们都被他欺骗 rénmen dōu bèi tā qīpiàn
唉...... ài......
我终于醒悟了 wǒ zhōngyú xǐngwù le
这个世界早已改变了 zhège shìjiè zǎoyǐ gǎibiàn le
现在不是从前了 xiànzài bù shì cóngqián le
兔子比狐狸狡猾了 tùzi bǐ húli jiǎohuá le
我终于醒悟了 wǒ zhōngyú xǐngwù le
这个森林里没有童话了 zhège sēnlín lǐ méiyǒu tónghuà le
兔子扬言要玩我 tùzi yángyán yào wán wǒ
我夹着尾巴逃跑了 wǒ jiā zhe wěiba táopǎo le